Anhelo ( I am longing) by Los Adolescentes (Unknown)
Sunday, April 20, 2008
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Anhelo ( I am longing) by Los Adolescentes (UNKNOWN COUNTRY)
Translation: Laura
Yo quiero besar tu boca
I want to kiss your mouth
Lo anhelo con ansias locas
I am longing for it with crazy anxiety
Deseo abrir tu alma
I wish to open your sould
y entrar en tu manantial de granas
and come into your "red" spring ??? (1)
tan suaves que son tus labios
so soft your kisses are
como plumas de un canario
as the fethers of a canary (bird)
tu pelo es como la espuma
your hair is like the foam
que brota de un rosal del aire que lo toca
that sprout (spring) from a rosebush from the air that touches it (2)
Estribillo (Refrain)
Porque Dios te hizo tan bella?
Why did God make you so beautiful?
eres pura, eres una estrella
you are pure, you are a star
te amo demasiado
I love you too much
te quiero a mi lado
I want you by my side
purpura de mi alma
purple (3) of my soul
ama de mi vida
Master (owner) of my life
(2x)
quiero tenerte a mi lado
I want to have you by my side
de ti estoy enamorado
with you I am in love
azavache es tu pelo
jet black is your hair
y sentirlo pronto es lo que yo anhelo
and feeling it soon is what I am longing for
si estar contigo es posible
when being with you is possible
yo haria hasta lo inadmisible
I would do even the unadmisible
yo quiero que seas mia
I want you to be mine
que lleges a ser la niña de mi vida
that you become the girl of my life
Estribillo (2x)
(porque Dios te hizo tan bella?)
Why did God make you so beautiful?
Es que te amo demasiado
(it) is that I love you too much
(porque Dios te hizo tan bella?)
Why did God make you so beautiful?
es que te quiero a mi lado
(it) is that I want you by my side
(porque Dios te hizo tan bella?)
Why did God make you so beautiful?
besar tus lindos labios quiero
to kiss your beautifull lips I want
(porque Dios te hizo tan bella?)
Why did God make you so beautiful?
es que te amo
(it) is that I love you
(porque Dios te hizo tan bella?)
Why did God make you so beautiful?
purpura de mi alma y ama de mi vida
purple of my soul and master of my life
(porque Dios te hizo tan bella?)
Why did God make you so beautiful?
no me niegues tu amor, quiero sentirte mia
do not deny my love, I want to feel you as mine
(porque Dios te hizo tan bella?)
Why did God make you so beautiful?
quiero llenarte de pasion
I want to fill you with passion
(porque Dios te hizo tan bella?)
Why did God make you so beautiful?
eres mi estrella de amor....
you are my love star
(1) I dont know how to translate this. I guess that "de grana" comes from the word "pomegranade", meaning this tipically read aspect of the inner part of pomegranades.
(2) This sentence also sounds weird in spanish...
(3) Purpura means purple, but may be it has another metaphoric meaning that I dont know. South American Spanish is not exactly as the Spanish from Spain, and therefore there are many expressions that I ignore.
Anhelo ( I am longing) by Los Adolescentes (UNKNOWN COUNTRY)
Translation: Laura
Yo quiero besar tu boca
I want to kiss your mouth
Lo anhelo con ansias locas
I am longing for it with crazy anxiety
Deseo abrir tu alma
I wish to open your sould
y entrar en tu manantial de granas
and come into your "red" spring ??? (1)
tan suaves que son tus labios
so soft your kisses are
como plumas de un canario
as the fethers of a canary (bird)
tu pelo es como la espuma
your hair is like the foam
que brota de un rosal del aire que lo toca
that sprout (spring) from a rosebush from the air that touches it (2)
Estribillo (Refrain)
Porque Dios te hizo tan bella?
Why did God make you so beautiful?
eres pura, eres una estrella
you are pure, you are a star
te amo demasiado
I love you too much
te quiero a mi lado
I want you by my side
purpura de mi alma
purple (3) of my soul
ama de mi vida
Master (owner) of my life
(2x)
quiero tenerte a mi lado
I want to have you by my side
de ti estoy enamorado
with you I am in love
azavache es tu pelo
jet black is your hair
y sentirlo pronto es lo que yo anhelo
and feeling it soon is what I am longing for
si estar contigo es posible
when being with you is possible
yo haria hasta lo inadmisible
I would do even the unadmisible
yo quiero que seas mia
I want you to be mine
que lleges a ser la niña de mi vida
that you become the girl of my life
Estribillo (2x)
(porque Dios te hizo tan bella?)
Why did God make you so beautiful?
Es que te amo demasiado
(it) is that I love you too much
(porque Dios te hizo tan bella?)
Why did God make you so beautiful?
es que te quiero a mi lado
(it) is that I want you by my side
(porque Dios te hizo tan bella?)
Why did God make you so beautiful?
besar tus lindos labios quiero
to kiss your beautifull lips I want
(porque Dios te hizo tan bella?)
Why did God make you so beautiful?
es que te amo
(it) is that I love you
(porque Dios te hizo tan bella?)
Why did God make you so beautiful?
purpura de mi alma y ama de mi vida
purple of my soul and master of my life
(porque Dios te hizo tan bella?)
Why did God make you so beautiful?
no me niegues tu amor, quiero sentirte mia
do not deny my love, I want to feel you as mine
(porque Dios te hizo tan bella?)
Why did God make you so beautiful?
quiero llenarte de pasion
I want to fill you with passion
(porque Dios te hizo tan bella?)
Why did God make you so beautiful?
eres mi estrella de amor....
you are my love star
(1) I dont know how to translate this. I guess that "de grana" comes from the word "pomegranade", meaning this tipically read aspect of the inner part of pomegranades.
(2) This sentence also sounds weird in spanish...
(3) Purpura means purple, but may be it has another metaphoric meaning that I dont know. South American Spanish is not exactly as the Spanish from Spain, and therefore there are many expressions that I ignore.