Poison Me

Anime: Riddle Story of Devil 恶魔のリドル (Akuma no Riddle)

Artist: Sachika Misawa & Mami Uchida

Type: Sixth Ending

Romaji:

[All] Anata to naraba

Higeki sura mo romance ni naru

[Chitaru] Hitome mita ano toki kara

Kurui hajimete shimatta

[Hitsugi] Kako mo genzai mo mirai mo zenbu

Hako ni tsumete moyashite shimaetara

[Chitaru] Mujaki ni warau tenshi sura mo

Akuma ni kaete shimau you na

[Hitsugi] Sonna sekai sayonara shite

[All] Jigoku ni ochiyou

[Chitaru] Tsunaida te ga tsumetaku naru

[Hitsugi] Ima hontou no hitotsu ni nareru

[Chitaru] Karada mushibamu doku mo itoshii

[All] Mune wo sashi tsuranuku yaiba

Futari wo hikisaki wa shinai

[Hitsugi] Kono inochi, sashidasu made

[Chitaru] Tamashii ga motomeau to wa

Tabun kou iu koto de

[Hitsugi] Sono shiawase wo kanjirareta kara

Mou nani mo ubau hitsuyou ga nai

[Chitaru] Chiisana kata ni seou tsumi mo

[All] Tatoe ikusen no uso mo

[Hitsugi] Wakeatte tsugunatte ikou

[All] Yakusoku suru yo

[Hitsugi] Kuchibiru ga tokeatte yuku

[Chitaru] Ima shinjitsu ga sugata miseru

[Hitsugi] Ano hi machigaeta michi tadotte

[All] Soredemo anata ni aeta kara

Sekai ga iyashi ni kawaru yo

[Chitaru] Kono inochi ga tsukiru made

[Chitaru] Tsunaida te ga tsumetaku naru

[Hitsugi] Ima hontou no hitotsu ni nareru

[Chitaru] Karada mushibamu doku mo itoshii

[All] Mune wo sashi tsuranuku yaiba

Futari wo hikisaki wa shinai

[Hitsugi] Kono inochi, sashidasu made

[All] Anata ga ireba

Jigoku mo tengoku ni kawaru

Kanji:

[二人] 贵女とならば
悲剧すらもromanceになる

[千足] 一目见たあの时から
狂い始めてしまった
[柩] 过去も现在も未来も全部
箱に诘めて燃やしてしまえたら

[千足] 无邪气に笑う天使すらも
恶魔に变えてしまうような
[柩] そんな世界サヨナラして
[二人] 地狱に堕ちよう

[千足] 繋いだ手が冷たくなる
[柩] 今本当のひとつになれる
[千足] カラダ蚀む毒も爱しい
[二人] 胸を刺し贯く刃
二人を引き裂きはしない
[柩] この命、差し出すまで

[千足] 魂が求め合うとは
多分こういうことで
[柩] その幸せを感じられたから
もう何も夺う必要がない

[千足] 小さな肩に背负う罪も
[二人] 例え几千の嘘も
[柩] 分け合って偿っていこう
[二人] 约束するよ

[柩] 唇が溶けあっていく
[千足] 今真实が姿见せる
[柩] あの日间违えた道辿って
[二人] それでも贵女に逢えたから
世界が愈しに变わるよ
[千足] この命が尽きるまで

[千足] 繋いだ手が冷たくなる
[柩] 今本当のひとつになれる
[千足] カラダ蚀む毒も爱しい
[二人] 胸を刺し贯く刃
二人を引き裂きはしない
[柩] この命、差し出すまで

[二人] 贵女がいれば
地狱も天国に变わる

English:

[All] As long as I'm with you,

Even tragedy becomes romance.

[Chitaru] Ever since the moment I first saw you,

I began losing my mind.

[Hitsugi] If only we could shove our past, present, future; everything,

Into a box, and set it on fire..

[Chitaru] Let's wave Goodbye to a world

Where even an angel wearing the innocent of smiles,

[Hitsugi] Turns into a demon

[All] And fall down to the depths of hell.

[Chitaru] Now that the cold's spreading throughout our tightly joined hands,

[Hitsugi] We can truly become one.

[Chitaru] Even the poison devouring us from the inside, seems lovely.

[All] Because the sword piercing through our hearts,

Won't tear us apart,

[Hitsugi] Until we offer up our lives, that is.

[Chitaru] What we are,

Is, perhaps, what they would call "soulmates".

[Hitsugi] And I no longer need to steal anything from anyone,

For I've felt such happiness.

[Chitaru] The sins you carry on your tiny shoulders,

[All] And even the thousands of lies;

[Hitsugi] Let's share them all among the two of us, and string them together.

[All] It's a promise.

[Hitsugi] Now that our lips are melting away,

[Chitaru] The truth will unravel itself.

[Hitsugi] That day, I was following the wrong path,

[All] But even so, it has lead me to you.

And so the world, will turn into a soothing place,

[Chitaru] Until we end our lives, that is.

[Chitaru] Now that the cold's spreading throughout our tightly joined hands,

[Hitsugi] We can truly become one.

[Chitaru] Even the poison devouring us from the inside, seems lovely.

[All] Because the sword piercing through our hearts,

Won't tear us apart,

[Hitsugi] Until we offer up our lives, that is.

[All] As long as I have you by my side,

Even hell becomes heaven.

Here is the video: