BABYMETAL - Iine! (いいね！) Lyrics and Translation

Singer/Band : BABYMETAL
Song Title :  Iine! (いいね！)
English Title : It's Good!
Original Lyrics : Nakata Caos (中田カオス)

Japanese Lyrics 

Chi-ku-ta-ku shichau

Kimochi tomara-nai yo

Chi-ku-ta-ku shichau

Kimochi ai sukuriimo

Sore watashi no oyatsu!

Cho cho cho!

Furage shinai de yo!

(Omae no mono wa ore no mono)

Hitorikiri de sora miageta

senchimentaru naito

Ikoo zukkyuun to

genjitsu toohikou

Iine! Iine!

Yo-zora de paari-nait

Iine! Iine!

Kagayaite-'kou

Torima mosshusshu

Sukoshi-zutsu nante muri

Yeah, yeah!

Chouzetu sugiru yo  Kanpeki yo

Onnya-no-ko wa

Yume mo kitto

chou kaosu da yo

Atama yurase! Megane hazuse!

Atama mawase! Megane hazuse!

Atama yurase! Megane hazuse!

Gyuugyuu panpan tsume-sugi ryukku wa

Sugu-sama orose!

Yo! Yo! Yo! Yo!

Maikurohon chekku wan tsuu wan tsuu

Aa yuu redii tuu moosh?

Aa yuu redii tuu moosh?

Put your KITSUNE up!!

Kitsune da-o

(Meroikku ja nai, Kitsune san)

(Meroikku ja nai, Kitsune da)

Gyaa

Hitorikiri de yubi-kiri shita

senchimentaru naito

Ikoo zukkyuun to

genjitsu toohikou

Iine! Iine!

Yo-zora de paari-nait

Iine! Iine!

Kagayaite-'kou

Torima mosshusshu

Sukoshi-zutsu nante muri

Yeah, yeah!

Chouzetu sugiru yo kanpeki yo

Onnya-no-ko wa

Yume mo kitto

chou kaosu da yo

(Iine! Iine!)

Yeah, yeah!

(Iine! Iine!)

Yeah, yeah!

(Iine! Iine!)

Chou kaosu sa

Yeah, yeah!

(Iine! Iine!)

Yeah, yeah!

(Iine! Iine!)

Yeah, yeah!

(Iine! Iine!)

(Iine! Iine! Iine! Iine!)

English Translation

Tick tack tick tack my heart beats

I can’t stop this feeling running wild

Tick tack tick tack my heart beats

I can’t stop this feeling. I scream

Hey, it’s my afternoon snack!

Wait. Wait. Wait. Don’t take it in advance of me!

All yours are also mine

I was left alone. I looked up the sky

What a sentimental night!

I’ll go, driven by this feeling

running away from the reality

So good. So good

The party under the night sky

So good. So good

I’ll go brilliant

That for now, moshing up

Taking little by little is impossible

Yeah, yeah

It’s too transcendental. It’s perfect

A gal must have

a dream which is surely

super-chaotic

Sway your head! Take off your glasses!

Swing your head! Take off your glasses!

Sway your head! Take off your glasses!

What a jammed, bursting, over-packed rucksack

Take it off right now

Yo! Yo! Yo! Yo!

Microphone check. One, two. One, two

Are you ready to mosh?

Are you ready to mosh?

Put your fox sign up!

It’s a fox sign, you know?

(It’s not a maloik sign but a fox sign)

(Not a sign of the horns but a fox sign, you know)

I pledged to myself by linking my little fingers

What a sentimental night!

I’ll go, driven by this feeling

running away from the reality

So good. So good

The party under the night sky

So good. So good

I’ll go brilliant

That for now, moshing up

Taking little by little is impossible

Yeah, yeah!

It’s too transcendental. It’s perfect

A gal must have

a dream which is surely

super-chaotic

(So good. So good.)

Yeah, yeah!

(So good. So good.)

Yeah, yeah!

(So good. So good.)

It’s super-chaotic.

Yeah, yeah!

(So good. So good.)

Yeah, yeah!

(So good. So good.)

Yeah, yeah!

(So good. So good.)

(So good. So good. So good. So good.)

Kana (Kanji, Hiragana, Katakana) Lyrics

チ・ク・タ・ク シチャウ

キモチ 止マラナイヨ

チ・ク・タ・ク シチャウ

キモチ アイスクリーモ!!

それ!あたしのおやつ!

ちょちょちょ!フラゲしないでよ!!

オマエノモノハオレノモノ

ひとりきりで 空見上げた

センチメタルナイト

行こう ズッキューンと 現実逃避行

いいね!いいね!

夜空でパーリナイッ

いいね!いいね!

輝いていこう

とりま モッシュッシュ

少しずつなんて無理

YEAH YEAH

超絶すぎるよ 完璧よ

おんにゃのこは

夢も きっと

超カオスだよ

アタマユラセ メガネハズセ

アタママワセ メガネハズセ

アタマユラセ メガネハズセ

ギュウギュウパンパン詰めすぎリュックはすぐさまオロセ

Put your KITSUNE up!!

メロイックじゃないキツネさん

メロイックじゃないキツネだ

ひとりきりで 指切りした

センチメタルナイト

行こう ズッキューンと 現実逃避行

いいね!いいね!

夜空でパーリナイッ

いいね!いいね!

輝いていこう

とりま モッシュッシュ

少しずつなんて無理

YEAH YEAH

超絶すぎるよ 完璧よ

おんにゃのこは

夢も きっと

超カオスだよ

Indonesia Translation

Jantungku berdebar-debar

Perasaan ini tak dapat kuhentikan

Jantungku berdebar-debar

Perasaanku ingin berteriak!

Hei, itu kudapan siangku!

Tunggu, tunggu, tunggu! 

Jangan ambil duluan sebelum aku!

(Milikmu adalah milikku juga)

Aku menatap ke langit sendirian

Di malam yang terasa mengharukan

Ayo kita pergi, dengan perasaan yang mendorong ini

Kita melarikan diri dari kenyataan

Bagus sekali! Bagus sekali!

Berpesta pora di langit malam

Bagus sekali! Bagus sekali!

Marilah kita menjadi bersinar

Untuk saat ini, lakukanlah moshing

Mustahil jika dilakukan sedikit demi sedikit

Yeah, yeah!

Rasanya berlebihan, namun sempurna

Seorang gadis harus mempunyai

Sebuah impian yang pastinya

Terasa kacau balau

Goyangkan kepalamu! Lepaskan kacamatamu!

Ayunkan kepalamu! Lepaskan kacamatamu!

Goyangkan kepalamu! Lepaskan kacamatamu!

Ranselmu yang sangat berat, sesak, dan kepenuhan

Lepaskan sekarang juga!

Yo! Yo! Yo! Yo!

Cek mikrofon. Satu, dua, satu, dua

Kamu siap untuk moshing?

Kamu siap untuk moshing?

Angkat fox sign-mu!

Fox sign, tahu tidak?

Yo! Yo! Yo! Yo!

Cek mikrofon. Satu, dua, satu, dua

BABYMETAL di rumah

Tunggu dulu! Tunggu dulu!

Lho? Ini bukan lagu metal, ya?

Bukan lagu metal, kan? Betul sekali! 

(Bukan maloik sign, tetapi fox sign)

(Bukan maloik sign, tetapi fox sign)

Gyaah!

Berjanji sendiri dengan menghubungkan jari kelingking

Di malam yang terasa mengharukan

Ayo kita pergi, dengan perasaan yang mendorong ini

Kita melarikan diri dari kenyataan

Bagus sekali! Bagus sekali!

Berpesta pora di langit malam

Bagus sekali! Bagus sekali!

Marilah kita menjadi bersinar

Untuk saat ini, lakukanlah moshing

Mustahil jika dilakukan sedikit demi sedikit

Yeah, yeah!

Rasanya berlebihan, namun sempurna

Seorang gadis harus mempunyai

Sebuah impian yang pastinya

Terasa kacau balau

(Bagus sekali! Bagus sekali!)

Yeah, yeah!

(Bagus sekali! Bagus sekali!)

Yeah, yeah!

(Bagus sekali! Bagus sekali!)

Rasanya kacau balau

Yeah, yeah!

(Bagus sekali! Bagus sekali!)

Yeah, yeah!

(Bagus sekali! Bagus sekali!)

Yeah, yeah!

(Bagus sekali! Bagus sekali!)

(Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali!)

BABYMETAL - iine Facts

1. Moshing is a style of dance in which participants push or slam into each other, typically performed to "aggressive" live music. Moshing is seen as a form of positive fan feedback or expression of enjoyment. And sometimes, moshing is known as slamdance
2. Maloik sign is a Sign of Horn. Usually used by metal fans. But, BABYMETAL used Kitsune Sign or sometimes pronounced Fox Sign.
3. You can hear different Hip hop part if you have Vega Mix version (from Sakura Gakuin 2012 Nendo Friend album). Instead you will hear this :

Yo! Yo! Yo! Yo!

Maikurohon chekku wan tsuu wan tsuu

BABYMETAL in the house

Cho matte! Cho matte!

Are? Kore metaru ja naku nai?

Metaru ja naku ne? Soo DEATH ne! 

BABYMETAL『iine!』Lyrics and Translation from "BABYMETAL" album.

Japanese One Stop Lyrics - JOS TV

Please share this lyrics, because sharing is caring~

Share this post