BAND-MAID - FORWARD Lyrics and Translation

Singer/Band : BAND-MAID
Song Title : FORWARD
Original Lyrics : Akutsu Kentarou (阿久津健太郎)
Music : Akutsu Kentarou / BAND-MAID®
Mini album : Maid in Japan

Japanese Lyrics / Romaji Lyrics

itsu datte kotae wa soba ni aru yo

itsu datte kaze o kanjiteitakute

kitai kogasu ano mirai e iki o hasete yuku yo

omoi ga kenai yoru ga kite mo mune wo hatte yukunda

mae e...mae e...hashitte yuke

mae e...mae e...hashitte yuke

namida nagashita kako o furikirezu

utagau koe ni narete shimatte mo

dare ni mo "akirame" no Flag o watashiri wa shinai yo

tameiki bakari o komenda

kaban o suterunda

bokura wa umarenagara morokute hakanai mono

dakara koso kitto "tsuyoku aritai" to ishi o motsu

hikari sashita asu ni mukai bokura wa yuuki o tamesareteru

donna ippo datte muda ni naranai

iro nurareta kono sekai de daiji na mono o miushinaisou de mo

kibou no manazashi o tozasanai de

mae e...mae e...hashitte yuke

mae e...mae e...hashitte yuke

tsumazuku tabi bokura wa kizuiteku

chiisana hana ga chi ni saiteru koto o

zuru kashikoi ikikata nante umaku konasenakute mo

hito no itami dake wa wakaru jibun o mamorunda

saigo ni yaburetatte egao de kaereru you ni

subete no omoi o ima ano sora ni hakidashite

mezashita bashou mienakute mo

kyou egaita michi ga tsunagu kara

donna gyakkyou datte mikata ni shite

sashidasareta isu ni nando daiji na mono o ubawareteitte mo

tachiagareru kokoro shinjiteru yo

mae e...mae e...

mae e...mae e...

hikari sashita asu ni mukai bokura wa yuuki o tamesareteru

donna ippo datte muda ni naranai

mezashita bashou mienakute mo

kyou egaita michi ga tsunagu kara

donna gyakkyou datte mikata ni shite

sashidasareta isu ni nando daiji na mono o ubawareteitte mo

tachiagareru kokoro shinjiteru yo

mae e...mae e...hashitte yuke

mae e...mae e...hashitte yuke

English Translation

The answer is always by your side

Always wanting to feel the wind

I will breath into that future with burning hope

Even though an unexpected night came, I cranked my heart

Forward... Forward... Running Away

(Forward... Forward... Running Away)

This tear flow cannot shake the past

Even if I get used to doubting

I will not give Flag of "give up" to anyone

Throw away bags filled with just the sighs

We are born empty and fragile

That is why I am sure that I'd like to be strong

We headed towards shining tomorrow, we are testing our courage

every one step will not wasted

Even if I lose sight of important things in this painted color world

Do not close your desired gaze

Forward... Forward... Running Away

(Forward... Forward... Running Away)

Whenever it gets caught, we realize

Small flowers are blooming on the ground

Even if I can not do a clever way of living well

Protect yourself who understands human pain only

Finally able to return the smile that was torned before

Spit all my thoughts now in that sky

Even if you can not see the aimed road, the road you drew today will be connected

Whatever adversity is on the side

Many time this position presented, Even though I take my precious things away

I believe my heart to stand up

Forward... Forward...

(Forward... Forward...)

We headed towards shining tomorrow, we are testing our courage

every one step will not wasted

Even if you can not see the aimed road, the road you drew today will be connected

Whatever adversity is on the side

Many time this position presented, Even though I take my precious things away

I believe my heart to stand up

Forward... Forward... Running Away

Forward... Forward... Running Away

Kana (Kanji, Hiragana, Katakana) Lyrics

いつだって答えはそばにあるよ

いつだって風を感じていたくて

期待焦がすあの未来へ　息を馳せてゆくよ

思いがけない夜が来ても　胸を張ってゆくんだ

前へ…前へ…走ってゆけ…

(前へ…前へ…走ってゆけ…)

涙流した過去を振り切れず

疑う声に　慣れてしまっても

誰にも　“あきらめ”　のFlagを　渡したりはしないよ

ため息ばかりを詰めこんだ　鞄を捨てるんだ

僕らは生まれながら　脆くて儚い者

だからこそきっと　“強く在りたい”　と意思を持つ

光射した明日に向かい　僕らは勇気を試されてる

どんな一歩だって　無駄にならない

色塗られたこの世界で　大事なものを見失いそうでも

希望のまなざしを閉ざさないで

前へ…前へ…走ってゆけ…

(前へ…前へ…走ってゆけ…)

躓くたび　僕らは気付いてく

小さな花が　地に咲いてることを

ずる賢い生き方なんて　うまくこなせなくても

人の痛みだけは分かる　自分を守るんだ

最後に破れたって　笑顔で帰れるように

すべての想いを今あの空に　吐き出して

目指した場所見えなくても　今日描いた道が繋ぐから

どんな逆境だって　味方にして

差し出された椅子に何度　大事なものを奪われていっても

立ち上がれる心　信じてるよ

前へ…前へ…

(前へ…前へ…)

光射した明日に向かい　僕らは勇気を試されてる

どんな一歩だって　無駄にならない

目指した場所見えなくても　今日描いた道が繋ぐから

どんな逆境だって　味方にして

差し出された椅子に何度　大事なものを奪われていっても

立ち上がれる心　信じてるよ

前へ…前へ…走ってゆけ…

前へ…前へ…走ってゆけ…

BAND-MAID『FORWARD』Lyrics and translation from "Maid in Japan" mini-album.
Japanese One Stop Lyrics - JOS TV

Please share this lyrics, because sharing is caring~

Share this post