SCANDAL - Nami da no Regret Lyrics and Translation

Singer/Band : SCANDAL
Song Title :  Taiyou to Kimi ga Egaku Story (太陽と君が描; The Story You and the Sun Drew)
Original Lyrics : Hisashi Kondo
Composition, Arrangement : Miki Watanabe
Album : Temptation Box

Japanese Lyrics

Namida no riguretto

Egao kara koboreta

Natsu iro no machi kagayaku kara

Sayonara no kawari ni

Chiisaku unazuite

Boku-tachi wa aruki hajimeru

Basu wo matsu

Tonari de

Yuugure sotto

Narande mita

Warukunai ne?

Koibito ni mieru kana

Mado garasu ni utsutta

Futatsu no kage chigireru you ni

Boku-tachi wa otona ni natte yuku

Akirame no warui shounen datte

Itazura ni hanasu yokogao ni

Me wo tojita kedo

Wakatteru tsumori...

Namida wa kanashimi no

Soba ni aru dake ja nai

Ima konna ni mo itoshiku naru

Hajimari no sayonara

Ienakatta yakusoku

Boku-tachi wa aruki hajimeru

"Denwa suru"

Tte itteta

Usotsuki ga te wo futte iru

...Osananajimi

Mitai na mono daro tte

Sonna ni nibui mama de

Tokai de kurashite yukeru no?

Koraeteru hazu na no ni

Namida no riguretto

Egao kara koboreta

Natsu iro no machi

Kagayaku kara

Sayonara no kawarini

Chiisaku unazuite

Boku-tachi wa aruki hajimeru

Hontou wa tsuyogari no jibun ga

Kirai ni naru sou na hibi yo

Yukkuri to furikaeru

Kimi no koe ga kikoeta

Kanau ka wakaranai

Demo yuku shikanai daro?

Sonna koto

Shitteiru kara

Namida ni kakureteru

Kotoba tachi ga kikoeru

Itsuka kanarazu kurushiku naru

Hontou ni sayonara?

Modorenai yakusoku wo

Boku-tachi wa kakaete yukunoni

Natsuiro no mama kieta...

English Translation

Tears of regret

Poured from my smiling face

Because the summer streets are so bright

Instead of saying goodbye

We exchange small nods

And start walking away

Waiting for the bus

Side by side

I stood next to you

In the sunset

There's nothing wrong with that, right?

I wonder if we look like a couple

As we grew up

Our reflections in the window

Were torn apart

You cheekily said

That I'm persistent

I closed my eyes

But you seemed to know...

Tears aren't only

Next to sadness

I feel so much love for you now

The first goodbye

The promise I couldn't say

We start walking

"I'll call you,"

You said

The liar waved to me

...I'm probably

Just a childhood friend to you

Can you survive city life

When you're that unobservant?

I thought I could hold them back, but

Tears of regret

Poured from my smiling face

Because the summer streets are so bright

Instead of saying goodbye

We exchange small nods

And start walking away

I actually started to hate myself

For pretending to be strong

When I took time to look back on those days

I heard your voice

I don't know if my wish will come true

But I guess I've just got to go

I know that

I hear the words

Hidden behind the tears

I know it'll be painful for you one day

Is this really goodbye?

We're holding a promise

That we can't go back to

The summer colors disappear

Indonesian Translation / Terjemahan Indonesia (Air Mata Penyesalan)

Air mata penyesalan, menetes dari sebuah senyuman.

Karna warna musim panas di jalanan, begitu berkilauan.

Sebagai pengganti perpisahan, kita saling memberikan anggukan kecil,

.. dan kita berdua mulai melangkah pergi.

Menunggu bus bersebelahan denganmu.

Berdiri disampingmu saat senja tiba.

Tak aneh kan? Apakah kita terlihat seperti sepasang kekasih?

Seiring kita beranjak menjadi dewasa.

Bayangan kita berdua yang tercermin di kaca jendela ..

.. menjadi hancur berkeping.

Kau berkata dengan cerianya.

Bahwa aku bisa tetap kuat.

Ku pejamkan mata, tapi sepertinya kau tahu yang kurasakan.

Air mata yang jatuh, bukanlah selalu tentang kesedihan.

Bahkan saat ini pun, ku begitu merasakan cinta untukmu.

Awal dari perpisahan, janji yang tak sempat terucapkan.

Kita berdua mulai melangkah pergi.

Kau bilang, "aku akan meneleponmu".

Pembohong itu melambaikan tangan padaku.

Mungkin aku hanya sebatas teman masa kecilmu.

Dapatkah kau bertahan dengan kehidupan kota ..

.. ketika kau tetap tidak peduli seperti itu?

Kupikir aku pasti bisa bertahan, tapi ..

Air mata penyesalan, menetes dari sebuah senyuman.

Karna warna musim panas di jalanan, begitu berkilauan.

Sebagai pengganti perpisahan, kita saling memberikan anggukan kecil,

.. dan kita berdua mulai melangkah pergi.

Sejujurnya ku mulai membenci diriku sendiri.

.. yang berpura-pura tetap kuat.

Ketika ku mengingat kembali hari-hari itu, ku mendengar suaramu.

Apakah harapanku 'kan terwujud? Tapi kurasa harus mulai beranjak.

Karna itulah yang aku yakini.

Ku mendengar kata-katanya, tersembunyi dibalik air mata.

Ku tahu ini, 'kan jadi menyakitkan nantinya.

Benarkah ini perpisahan?

Janji tak akan bisa kembali.

Walau kita terus menggenggamnya.

Lenyap bersama warna berkilau musim panas.

Kana (Kanji, Hiragana, Katakana) Lyrics

涙のリグレット

笑顔からこぼれた

夏色の街

輝くから

サヨナラのかわりに

小さくうなずいて

僕たちは歩きはじめる

バスを待つとなりで

夕暮れそっと並でみた

悪くないね恋人に見えるかな

窓ガラスに映った

二つの影ちぎれるように

僕たちは大人になってゆく

あきらめの悪い少年だって

イタズラに話す横顔に

目を閉じたけどわかってるつもり

涙の悲しみの

側にあるだけじゃない

今こんなにも愛しくなる

はじまりのサヨナラ

言えなかった約束

僕たちは歩きはじめる

「電話する」って言ってた

嘘つきが手を振っている

幼なじみみたいなものだろって

そんなに鈍いままで

都会で暮らしてゆけるの

こらえてるはずなのに

涙のリグレット

笑顔からこぼれた

夏色の街

輝くから

サヨナラのかわりに

小さくうなずいて

僕たちは歩きはじめる

本当はつよがりの自分が

嫌いになりそうな日々よ

ゆっくりと振り返る

君の声が聴こえた

叶うかわからない

でも行くしかないだろ

そんなこと知っているから

涙にかくれてる

言葉たちが聴こえる

いつか必ず苦しくなる

本当にサヨナラ？

戻れない約束を

僕たちは抱えてゆくのに

夏色のまま消えた

SCANDAL『Nami da no Regret』Lyrics and translation from "Temptation Box" album.
Japanese One Stop Lyrics - JOS TV

Please share this lyrics, because sharing is caring~

Share this post