Por verte pasar (For seeing you passing by) by Elefantes (Spain)
Wednesday, December 17, 2008
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Por verte pasar (For seeing you passing by) by Elefantes (Spain)
Translation: Laura
Mis ojos curiosos te buscan y aunque no te encuentran,
My curious eyes search for you and although they do not find you
me quedo en un lado sentado por verte pasar.
I stay sitting aside for/to seeing you passing by
Segundos son horas, las horas son días que pasan,
seconds are hours, hours are days that go by
y yo aquí sentado en un lado por verte pasar.
and I (myself) sitting here aside to see you passing by
Y aún no te conozco, pero es que es tan fácil mirarte...
And I still do not know you but it is so easy to look at you
tus cejas, tus manos, la gracia en tu forma de andar.
your eyebrowns, your hands, the grace in your way of walking
Me enredo en tu pelo moreno con forma de viento,
I get entangled in your black, wind shape, hair
y presiento el momento en que al fin yo te vea pasar.
and I have the premonition of the moment when I finally see you passing by
Refrain
Déjame ser quien te cuide.
Let me be the one who takes care of you
Déjame hacerte soñar.
Let me make you dream
Ven aquí y dame tus manos,
Come here and give me your hands
que el mundo es precioso, y el cielo está hermoso,
that the world is preciuos, and the sky is beautiful
y el suelo que piso es la luna cuando te veo pasar.
and the floor where I step on is the moon when I see you passing by
Por verte pasar te daría todo lo que tengo.
For seeing you passing by I will give you everything that I have
Te doy todo lo que yo soy, si te veo pasar.
I give you everything that I am, if I see you passing by
Y aunque no soy mucho me escucho y se bien lo que siento,
And although I am not much, I listen to me and I well know what I feel
y siento que sería feliz solo con verte pasar.
and I feel that I would be happy just by seeing you passing by
Y así pasa el tiempo y yo sigo sentado en un lado.
And so time goes by and i keep sitting aside
Mis ojos curiosos no se cansan de tanto buscar.
My curious eyes do not get tired of so much searching
Que alegre es mi vida desde el día en que tu apareciste,
How joyful my life is since the day when you showed up
y que alegre será cuando al fin yo te vea pasar.
and how joyful it will be when I finally see you passing by
Refrain
**************************************************************************************
Por verte pasar (For seeing you passing by) by Elefantes (Spain)
Translation: Laura
Mis ojos curiosos te buscan y aunque no te encuentran,
My curious eyes search for you and although they do not find you
me quedo en un lado sentado por verte pasar.
I stay sitting aside for/to seeing you passing by
Segundos son horas, las horas son días que pasan,
seconds are hours, hours are days that go by
y yo aquí sentado en un lado por verte pasar.
and I (myself) sitting here aside to see you passing by
Y aún no te conozco, pero es que es tan fácil mirarte...
And I still do not know you but it is so easy to look at you
tus cejas, tus manos, la gracia en tu forma de andar.
your eyebrowns, your hands, the grace in your way of walking
Me enredo en tu pelo moreno con forma de viento,
I get entangled in your black, wind shape, hair
y presiento el momento en que al fin yo te vea pasar.
and I have the premonition of the moment when I finally see you passing by
Refrain
Déjame ser quien te cuide.
Let me be the one who takes care of you
Déjame hacerte soñar.
Let me make you dream
Ven aquí y dame tus manos,
Come here and give me your hands
que el mundo es precioso, y el cielo está hermoso,
that the world is preciuos, and the sky is beautiful
y el suelo que piso es la luna cuando te veo pasar.
and the floor where I step on is the moon when I see you passing by
Por verte pasar te daría todo lo que tengo.
For seeing you passing by I will give you everything that I have
Te doy todo lo que yo soy, si te veo pasar.
I give you everything that I am, if I see you passing by
Y aunque no soy mucho me escucho y se bien lo que siento,
And although I am not much, I listen to me and I well know what I feel
y siento que sería feliz solo con verte pasar.
and I feel that I would be happy just by seeing you passing by
Y así pasa el tiempo y yo sigo sentado en un lado.
And so time goes by and i keep sitting aside
Mis ojos curiosos no se cansan de tanto buscar.
My curious eyes do not get tired of so much searching
Que alegre es mi vida desde el día en que tu apareciste,
How joyful my life is since the day when you showed up
y que alegre será cuando al fin yo te vea pasar.
and how joyful it will be when I finally see you passing by
Refrain
**************************************************************************************