Pokito a poko (Little by little) by Chambao (Spain)
Friday, April 10, 2009
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Pokito a poko (Little by little) by Chambao (Spain)
Translation: Anonymous
Andaba perdia de camino pa (1) la casa
I was lost while walking towards home
cavilando en lo que soy y en lo que siento
pondering/thinking about what i am and about what i feel
Estribillo - Refrain
pokito a poko (1) entendiendo
little by little understanding
que no vale la pena andar por andar
that is not worth to be walking for the sake of it
que es mejor caminar pa ir creciendo
it's better walking for growing up
volvere a encontrame con vosotros
i'll meet you up again
volvere a sonreir en la mañana
i will smile again in the morning
volvere con lagrimas en los ojos
i'll be back with tears in my eyes
mirar al cielo y dar las gracias
to look up to the sky and give thanks
Refrain (2x)
mirarme dentro y comprender
looking on my inside and understand
que tus ojo son mis ojos
that your eyes are my eyes
que tu piel es mi piel
that your skin is my skin
en tu oido me alborozo
in your attention (more or less) i am joyful
en tu sonrisa me baño
i bathe in your smile
y soy parte de tu ser
and i am part of your being
que no vale la pena andar por andar
that it's not worth the trouble to walk for the sake of walking
es mejor caminar pa ir creciendo.
that it's better to walk for the sake of growing
Refrain (2x)
volvere a sentarme con los mios
i will come back to sit with mine
volvere a compartir mi alegría
i will come back to share my happiness
volvere pa contarte que he soñado
i will come back to tell you that i dreamed of
colores nuevos y días claros
new colors and clear days
volvere pa contarte que he soñado
i will come back to tell you that i dreamed of
colores nuevos y días claros
new colors and clear days
(1) pokito a poko = poquito a poco
(2) pa = para
(*) Chambao´s music use to be known as "Flamenco Chillout".
**************************************************************************************
Official Video
http://www.youtube.com/watch?v=iT7M3j50Vls
Pokito a poko (Little by little) by Chambao (Spain)
Translation: Anonymous
Andaba perdia de camino pa (1) la casa
I was lost while walking towards home
cavilando en lo que soy y en lo que siento
pondering/thinking about what i am and about what i feel
Estribillo - Refrain
pokito a poko (1) entendiendo
little by little understanding
que no vale la pena andar por andar
that is not worth to be walking for the sake of it
que es mejor caminar pa ir creciendo
it's better walking for growing up
volvere a encontrame con vosotros
i'll meet you up again
volvere a sonreir en la mañana
i will smile again in the morning
volvere con lagrimas en los ojos
i'll be back with tears in my eyes
mirar al cielo y dar las gracias
to look up to the sky and give thanks
Refrain (2x)
mirarme dentro y comprender
looking on my inside and understand
que tus ojo son mis ojos
that your eyes are my eyes
que tu piel es mi piel
that your skin is my skin
en tu oido me alborozo
in your attention (more or less) i am joyful
en tu sonrisa me baño
i bathe in your smile
y soy parte de tu ser
and i am part of your being
que no vale la pena andar por andar
that it's not worth the trouble to walk for the sake of walking
es mejor caminar pa ir creciendo.
that it's better to walk for the sake of growing
Refrain (2x)
volvere a sentarme con los mios
i will come back to sit with mine
volvere a compartir mi alegría
i will come back to share my happiness
volvere pa contarte que he soñado
i will come back to tell you that i dreamed of
colores nuevos y días claros
new colors and clear days
volvere pa contarte que he soñado
i will come back to tell you that i dreamed of
colores nuevos y días claros
new colors and clear days
(1) pokito a poko = poquito a poco
(2) pa = para
(*) Chambao´s music use to be known as "Flamenco Chillout".
**************************************************************************************
Official Video
http://www.youtube.com/watch?v=iT7M3j50Vls