Al calor del amor en un bar (under the heat of love in a bar) by Gabinete Caligari (Spain)
Wednesday, September 19, 2007
Spain, Spanish, Songs, Lyrics translated into English
Al calor del amor en un bar (under the heat of love in a bar) by Gabinete Caligari (Spain)
Translation: Laura
Amor
my love (darling, honey)
La noche ha sido larga y llena de emoción
night was long and full with emotion
Pero amanece y me apetece estar juntos los dos.
but day is coming and is time to be the both of us toguether
Bares, qué lugares
bares, what a place
Tan gratos para conversar
so nice to talk
No hay como el calor del amor en un bar.
there is nothing like the heat of love in a bar
Amor
my love
No he sabido encontrar el momento justo
i couldnt find the right moment
Pues con el frío de la noche no estaba a gusto.
because with the cold of the night i was not confortable
Mozo, ponga un trozo
waiter, serve a piece
De payonesa y un café
of "payonese" and a coffee
Que a la señorita la invita monsieur.
"monsieur" [I] will invite the lady
Y dos alondras nos observan sin gran interés
and two birds watch are watching us not paying much attention
El camarero está leyendo el As con avidez.
the waiter is reading "El As" avidly *
Bares, qué lugares
bares, what a place
Tan gratos para conversar
so nice to talk
No hay como el calor del amor en un bar.
there is nothing like the heat of love in a bar
Amor
my love
Aunque a estas horas ya no estoy muy entero
even though at this time i am not quite composed
Al fin llegó el momento de decirlo: te quiero.
finally, it is the time to say it: I love you
Pollo, otro bollo
Chicken (waiter), another cake
No me tenga que levantar
dont let me going there ans take it by myself
No hay como el calor del amor en un bar.
there is nothing like the heat of love in a bar
Jefe, no se queje
boss, do not complain
Y ponga otra copita más
and serve me another drink
No hay como el calor del amor en un bar
there is nothing like the heat of love in a bar
El calor del amor en un bar (2x)
the heat of love in a bar
* "El As" is a famous spaort´s newspaper
Al calor del amor en un bar (under the heat of love in a bar) by Gabinete Caligari (Spain)
Translation: Laura
Amor
my love (darling, honey)
La noche ha sido larga y llena de emoción
night was long and full with emotion
Pero amanece y me apetece estar juntos los dos.
but day is coming and is time to be the both of us toguether
Bares, qué lugares
bares, what a place
Tan gratos para conversar
so nice to talk
No hay como el calor del amor en un bar.
there is nothing like the heat of love in a bar
Amor
my love
No he sabido encontrar el momento justo
i couldnt find the right moment
Pues con el frío de la noche no estaba a gusto.
because with the cold of the night i was not confortable
Mozo, ponga un trozo
waiter, serve a piece
De payonesa y un café
of "payonese" and a coffee
Que a la señorita la invita monsieur.
"monsieur" [I] will invite the lady
Y dos alondras nos observan sin gran interés
and two birds watch are watching us not paying much attention
El camarero está leyendo el As con avidez.
the waiter is reading "El As" avidly *
Bares, qué lugares
bares, what a place
Tan gratos para conversar
so nice to talk
No hay como el calor del amor en un bar.
there is nothing like the heat of love in a bar
Amor
my love
Aunque a estas horas ya no estoy muy entero
even though at this time i am not quite composed
Al fin llegó el momento de decirlo: te quiero.
finally, it is the time to say it: I love you
Pollo, otro bollo
Chicken (waiter), another cake
No me tenga que levantar
dont let me going there ans take it by myself
No hay como el calor del amor en un bar.
there is nothing like the heat of love in a bar
Jefe, no se queje
boss, do not complain
Y ponga otra copita más
and serve me another drink
No hay como el calor del amor en un bar
there is nothing like the heat of love in a bar
El calor del amor en un bar (2x)
the heat of love in a bar
* "El As" is a famous spaort´s newspaper