Perfume - Cling Cling Lyrics and English Translation

Singer/Band : Perfume
Song Title :  Cling Cling
Original Lyrics : Yasutaka Nakata (中田ヤスタカ)
Music : Yasutaka Nakata (中田ヤスタカ)
Album : COSMIC EXPLORER
Single : Cling Cling

Japanese Lyrics / Romaji Lyrics

Cling Cling o tete tsunai deru
kimi to atashi no runrunrun
Cling Cling chicchai kono ko demo
ai no shindo kawaranai
Cling Cling yume de odorimasho
tsumamu suso ni mo tsuntsuntsun
Cling Cling subete iyasarete
I know kimi to itaikara

okkī hako no naka senotakai seibutsu ga takusan
kakiwakeru zenshin o tsukatte kimi o tsukamu
miagete nanika o iu itsuka wa yoko ni narabudesho
namaikina hāmonī made mōsugu
(I will cling to your chest)

Cling Cling o tete tsunai deru
kimi to atashi no runrunrun
Cling Cling chicchai kono ko demo
ai no shindo kawaranai
Cling Cling yume de odorimasho
tsumamu suso ni mo tsuntsuntsun
Cling Cling subete iyasarete
I know kimi to itaikara

I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest

bōenkyō de mita tōi hoshi de umare tetara
onajiyōni kitto imagoro kimi o sagasu
miagete nani ka iu itsuka wa kono te todoku ka na
amanogawa koeru made mōsugu
(I will cling to your chest)

Cling Cling o tete tsunai deru
kimi to atashi no runrunrun
Cling Cling chicchai kono ko demo
ai no shindo kawaranai
Cling Cling yume de odorimasho
tsumamu suso ni mo tsuntsuntsun
Cling Cling subete iyasarete
I know kimi to itaikara

kono sora o koeru kimono
hikarisashita mukō ni
tsuki no yō ni (tsuki no yō ni)
yasashiku atashi o tsutsumu no

Cling Cling o tete tsunai deru
kimi to atashi no runrunrun
Cling Cling chicchai kono ko demo
ai no shindo kawaranai
Cling Cling yume de odorimasho
tsumamu suso ni mo tsuntsuntsun
Cling Cling subete iyasarete
I know kimi to itaikara
itaikara itaikara itaikara (itaikara)

English Translation

Cling, cling, clasping our little hands
Yours and mine hap-hap-happiness
Cling, cling, even in this tiny child
The depth of love is still the same
Cling, cling, let’s dance in our dreams
Lifting our hems with a pinch, pinch, pinch
Cling, cling, heal everything
I know, because I want to be with you

Inside the big, big box, there are many tall creatures
Using their whole bodies to push through, they’ll catch you
You gaze up and say something; someday we’ll line up side by side
It won’t be long until that brazen harmony comes
(I will cling to your chest)

Cling, cling, clasping our little hands
Yours and mine hap-hap-happiness
Cling, cling, even in this tiny child
The depth of love is still the same
Cling, cling, let’s dance in our dreams
Lifting our hems with a pinch, pinch, pinch
Cling, cling, heal everything
I know, because I want to be with you

I will cling to your chest
I will cling to your chest

I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest

If I’d been born on that distant planet I saw in my telescope
Surely right around now, I’d search for you just the same
You gaze up and say something; I wonder if my hand will reach you one day
It won’t be long before we go beyond the Milky Way
(I will cling to your chest)

Cling, cling, clasping our little hands
You, me and our hap-hap-happiness
Cling, cling, even in this tiny child
The depth of love is still the same
Cling, cling, let’s dance in our dreams
Lifting our hems with a pinch, pinch, pinch
Cling, cling, heal everything
I know, because I want to be with you

Kimonos crossing over this sky to where the light hits
Like the moon (like the moon)
Gently, they’ll envelop me

Cling, cling, clasping our little hands
You, me and our hap-hap-happiness
Cling, cling, even in this tiny child
The depth of love is still the same
Cling, cling, let’s dance in our dreams
Lifting our hems with a pinch, pinch, pinch
Cling, cling, heal everything
I know, because I want to be with you

Kana (Kanji, Hiragana, Katakana) Lyrics

Cling Cling　おてて　つないでる
キミと　あたしの　るんるんるん
Cling Cling　ちっちゃい　このコでも
愛の深度　変わらない
Cling Cling　夢で　踊りましょ
つまむ　裾にも　つんつんつん
Cling Cling　全て癒されて
I know　キミといたいから

おっきいハコの中　背の高い生物がたくさん
かきわける　全身を使って　キミをつかむ
見上げて何かを言う　いつかは横に並ぶでしょ
なまいきなハーモニーまで　もうすぐ
(I will cling to your chest)

Cling Cling　おてて　つないでる
キミと　あたしの　るんるんるん
Cling Cling　ちっちゃい　このコでも
愛の深度　変わらない
Cling Cling　夢で　踊りましょ
つまむ　裾にも　つんつんつん
Cling Cling　全て癒されて
I know　キミといたいから

I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest

望遠鏡で見た遠い星で生まれてたら
同じように　きっと今頃　キミを探す
見上げて何か言う　いつかはこの手届くかな
天の川越えるまで　もうすぐ
(I will cling to your chest)

Cling Cling　おてて　つないでる
キミと　あたしの　るんるんるん
Cling Cling　ちっちゃい　このコでも
愛の深度　変わらない
Cling Cling　夢で　踊りましょ
つまむ　裾にも　つんつんつん
Cling Cling　全て癒されて
I know　キミといたいから

この空を越える着物　光差した向こうに
月のように　(月のように)
優しく　あたしを包むの

Cling Cling　おてて　つないでる
キミと　あたしの　るんるんるん
Cling Cling　ちっちゃい　このコでも
愛の深度　変わらない
Cling Cling　夢で　踊りましょ
つまむ　裾にも　つんつんつん
Cling Cling　全て癒されて
I know　キミといたいから
いたいから　いたいから　いたいから　(いたいから)

Perfume『Cling Cling』Lyrics and English Translation from "COSMIC EXPLORER" album
Japanese Lyrics Others

Share this post