SCANDAL - Platform Syndrome Lyrics and English Translation

Singer/Band : SCANDAL
Song Title :  Platform Syndrome (プラットホームシンドローム)
Original Lyrics : RINA Suzuki
Music : MAMI Sasazaki
Album : HONEY

Japanese Lyrics

ipon mae no densha ni wasureta kasa wa
mou doko ni itta no ka sae
wakaranai ya āa

ittai zentai na n datta n da kinou no yoru wa
sayonara no riyuu dake ga
omoidasenai nasakenai nā

nanjuu kai mo kizutsukete
sore yori hito-tsu ouku
yurushite kureta ne
baka na no wa watakushi no hou datta
nani shite n darou

suki kirai suki kirai aishiteru ima de mo
anata no yasashi-sa ga nokotteru
mune ga kurushii yo

suki kirai suki kirai aishiteru asu mo
"aitai" wa mou ienai

ichi nen saki mo anata no tokutou seki wa
watakushi no mono da to omotteta
kitaku rasshu no purattohōmu

kono ki ni oyonde
ukande kuru no wa
wagamama bakari de
hontou ni mou hazukashiku naru kedo
oitekanaide

suki kirai suki kirai aishiteru ima de mo
anata no sabishi-sa o umerareru
hito de itakatta
suki kirai suki kirai aishiteru asu mo
"gomen ne" wa mou imi nai

anata to issho ni sugoshita hibi kara
ugokenai mama no watakushi o nose
yukkuri mae e to hashiridashita

anata to issho ni sugoshita hibi kara
yukkuri mae e to hashiridasu no

English Translation

I left my umbrella on last train
Where it went already?
I have no idea, aah

What in the world happened last night?
The reason to say goodbye
I can't remember,  how pathetic of me

I hurt you a dozen times
Even more than that
But you still forgave me
I was the stupid one
What I was doing?

Like you, hate you, like you, hate you, I love you even now
Your kindness that still remains
makes my heart hurt

Like you, hate you, like you, hate you, I'll love you tomorrow too
I can't say "I miss you" anymore

Your special seat, for a year from now,
I though it would be mine
That platform at rush hour

During this time
the only things that comes to my mind
is my selfishness
It makes me feel so embarrassed, but
I can't put it behind me

Like you, hate you, like you, hate you, I love you even now
To fill your loneliness
I want to become someone who could do that

Like you, hate you, like you, hate you, I'll love you tomorrow too
There is no point in saying "I'm sorry"

From the days I spent with you
I pick myself up while I unable to move
Then I slowly move forward

From the days I spent with you
I pick myself up while I unable to move
I'll slowly move forward

Kana ( Kanji, Hiragana, Katakana) Lyrics

一本前の電車に忘れた傘は
もうどこに行ったのかさえ
分からないや　あーあ

一体全体なんだったんだ昨日の夜は
さよならの理由だけが
思い出せない　情けないなぁ

何十回も傷付けて
それよりひとつ多く
許してくれたね
バカなのは私の方だった
なにしてんだろう

好き　嫌い　好き　嫌い　愛してる 今でも
あなたの優しさが残ってる
胸が苦しいよ

好き　嫌い　好き　嫌い　愛してる明日も
『会いたい』はもう言えない

一年先もあなたの特等席は
私のものだと思ってた
帰宅ラッシュのプラットホーム

この期に及んで
浮かんでくるのは
我儘ばかりで
本当にもう恥ずかしくなるけど
置いてかないで

好き　嫌い　好き　嫌い　愛してる 今でも
あなたの寂しさを埋められる
人で居たかった

好き　嫌い　好き　嫌い　愛してる 明日も
『ごめんね』はもう意味ない

あなたと一緒に過ごした日々から
動けないままの私を乗せ
ゆっくり前へと走りだした

あなたと一緒に過ごした日々から
ゆっくり前へと走りだすの

SCANDAL『Platform Syndrome』Lyrics and Translation from "HONEY" album.
Japanese Lyrics Others
Please share this lyrics, because sharing is caring~

Share this post