Silent Siren - KAKUMEI Lyrics and Translation

Singer/Band : Silent Siren
Song Title :  KAKUMEI
English Title : Revolution
Original Lyrics : すぅ(Sumire Yoshida)
Music : Kubo Naoki
Album : Silent Siren (album)
Single : KAKUMEI

Japanese Lyrics / Romaji Lyrics

Yogoreta kuuki no naka de tsuyoku kirei ni saita hana wa
Ame ga futtemo asu ni nareba oki agaru deshou
Hitoribocchida to omotteita ichirin no hana ni mo ima de wa
Mamoritai mono ga afureta

Ki ga tsuitara konna ni mo fueteita
Ryoute ni wa osamari kirenai hodo ni

Hikari sasu mirai no tobira nokku shite
Irozuku hanabira no you na
Kibou no asu ni kakumei wo

Hikari michiru mirai he tsuzuku michi
Mou tomaranai
Tte chikatta koe ga koko ni hibiku sa

Kawaita sora no shita de tsuyoku kirei saita hana wa
Karete shimattemo mata kitto mi wo musubu deshou
Hitotsu hitotsu maite itta tane ga sukoshi zutsu me wo dashite
Michishirube ni natte kuretanda

Hikari sasu mirai no tobira nokku shite
Tada me wo tojiteru tsubomi no
Jibun jishin ni kakumei wo

Hikari sagashita ano hi no mayoi sura
Mou osorenai tte
Chikatta koe ga koko ni hibiku sa

Wasurecha ikenai kowai mono nante nakatta ano hi no
Yuru ga nai ugokanai tsuyoi kimochi wo

Ano hi omoi egaiteita risou no sekai mo
Aimai ni kanjiteita jibun no sonzai ni kakushin wo

Hikari michibiite kureru
Tobira mou hiraki kaketeru kara
Sou shinjite susumu no

Hikari sasu mirai no tobira hiraite
Irozuku hanabira no you na
Kibou no asu ni kakumei wo

Hikari michiru mirai he tsuzuku michi
Mou tomaranai
Tte chikatta koe ga koko ni hibiku sa

Hikari hanatsu mirai he “ima” ugoki dashita
Mou mayowanai
Tte chikatta koe ga hibiita

English Translation / English Lyrics

The flower blooming strong and beautiful in the filthy air
Will stand up tall again tomorrow, despite being battered by the rain
The single flower felt all alone, and even now
My protectiveness over it overflowed

But before I knew it, so many more had grown
Too many to gather in my arms

I knock on the door of a future shining with light
In a tomorrow with hope like colored petals
For revolution

The path leading to a future filled with light
“I won’t stop anymore”
My promise echoes right here

The flower blooming strong and beautiful under the dry sky
Will surely bear fruit again, despite being withered now
Sowed one by one, the seeds slowly sprouted
Becoming my guide

I knock on the door of a future shining with light
For the me resembling a flower bud with its eyes shut
For revolution

The doubt I felt that day as I searched for the light
“I’m not afraid anymore”
My promise echoes right here

I must not forget that day when I felt no fear
That unwavering, immovable, strong feeling

The ideal world I dreamt up that day and
The confirmation of my own ambiguous existence too

The light guides me along
“The door is already open”
Yes, I’ll progress with that belief

I open the door of a future shining with light
In a tomorrow with hope like colored petals
I begin a revolution

The path leading to a future filled with light
“I won’t stop anymore”
My promise echoes right here

I move “now” towards the future dazzling with light
“I’m not lost anymore”
My promise echoed

Kana (Kanji, Katakana, Hiragana) Lyrics

汚れた空気の中で強く綺麗に咲いた花は
雨がふっても明日になれば起き上がるでしょう
一人ぼっちだと思っていた　一輪の花にも今では
守りたいものが溢れた

気が付いたらこんなにも増えていた
両手には収まりきれないほどに

光指す未来の扉ノックして
色づく花びらのような
希望の明日に革命を

光満ちる未来へ続く道
もう止まらない
って誓った声がここに響くさ

乾いた空の下で強く綺麗咲いた花は
枯れてしまってもまたきっと実を結ぶでしょう
ひとつ　ひとつ蒔いていった　種が少しずつ芽をだして
道標になってくれたんだ

光指す未来の扉ノックして
ただ目を閉じてる蕾の
自分自身に革命を

光探したあの日の迷いすら
もう恐れないって
誓った声がここに響くさ

忘れちゃいけない　怖いものなんてなかったあの日の
揺るがない　動かない　強い気持ちを

あの日思い描いていた理想の世界も
曖昧に感じていた自分の存在に確信を

光導びいてくれる
扉もう開きかけてるから
そう信じて進むの

光指す未来の扉開いて
色づく花びらのような
希望の明日に革命を

光満ちる未来へ続く道
もう止まらない
って誓った声がここに響くさ

光放つ未来へ「今」動きだした
もう迷わない
って誓った声が響いた

Silent Siren『KAKUMEI』Lyrics and English translation from "Silent Siren" album.
Japanese One Stop Lyrics - JOS TV

Share this post